Sunday, January 10, 2010
Los restos de indígenas que fueron zoológicos humanos llegan a Chile
Salieron hacia Europa hace casi 130 años; el martes recibirán ancestral homenaje fúnebre:
Los restos de indígenas que fueron zoológicos humanos llegan a Chile
Este 12 de enero arribarán desde Suiza los esqueletos de cinco alacalufes que fueron sacados del país en 1881 por un empresario alemán para ser exhibidos como "rarezas" en distintas ciudades europeas. Serán recibidos con honores militares y luego serán sepultados en la misma isla que fue su hogar.
María José Picon Meleda
En agosto de 1881, un grupo de 11 kawésqar fueron capturados en Tierra del Fuego por el empresario alemán Carl Hagenbeck. Días después fueron llevados a París para ser exhibidos en el Jardin d'Acclimatation ante el público francés. Ese mismo año recorrieron Europa: fueron expuestos en el Jardín Zoológico de Berlín, pasaron por Leipzig, Munich, Stuttgart, Nuremberg y terminaron su recorrido en Zürich.
Tras 129 años los cuerpos de Henry, Lise, Grethe, Piskouna y Capitan -bautizados así por los europeos- regresarán a Chile. El viernes pasado una delegación de cinco descendientes indígenas fueguinos partió a Suiza en busca de sus antepasados hallados en el departamento de antropología de la Universidad de Zürich. En febrero de 2008, el documentalista Hans Mülchi y el historiador Christian Báez, encontraron los esqueletos mientras grababan el documental "Calafate, Zoológicos Humanos", en Europa (ver recuadro) .
Este martes 12 de enero las cinco osamentas, acompañadas por el profesor y antropólogo suizo Christoph Zollikofer, que mantuvo los esqueletos bajo su cuidado, aterrizarán en el aeropuerto Arturo Merino Benítez. Luego, los restos serán trasladados a la Segunda Brigada Aérea de la Fach, donde recibirán honores militares. Varias autoridades asistirán al acontecimiento, entre ellas el ministro secretario general de la Presidencia, José Antonio Viera-Gallo, y la ministra de Mideplan, Paula Quintana, además de un grupo de dirigentes indígenas de diversas comunidades.
Las osamentas las recibirá la descendiente kawésqar Rosa Catalán (70), una de las artesanas más antiguas de la zona austral. La anciana -quien lleva el "ajuar funerario"- fue escogida entre miembros de su comunidad para realizar el cambio de féretros. Ella, en una ceremonia privada, ungirá en aceite los restos y los depositará en pieles de lobos marinos envueltas en canastillos de junquillo, según la tradición alacalufe (ver recuadro) .
El trasfondo político
El ministro Viera-Gallo, coordinador de Asuntos Indígenas, será quien presidirá la ceremonia. Él ha sido el encargado, en los últimos meses, de agilizar los trámites para efectuar la repatriación de los restos alacalufes.
"Esto es un acto de reparación del trato que hubo con los pueblos indígenas", dice a "El Mercurio" el ministro Viera-Gallo, quien también tiene a su cargo atender el conflicto de La Araucanía, que entró en crisis en 2009. Y agrega: "Es muy importante que Chile, que fue culpable de esta terrible injusticia, reconozca este hecho y repare, aunque sea simbólicamente, la monstruosidad que se ha cometido".
A mediados de septiembre del año pasado, el ministro Viera-Gallo se puso en contacto con Hans Mülchi y Christian Báez, quienes le pidieron a la autoridad que facilitara el proceso para que las osamentas viajaran de regreso a la capital. Y así fue. El gobierno regional de Magallanes pagó los pasajes aéreos de los descendientes kawésqar para viajar a Zürich. En tanto, el Ejecutivo consiguió un avión de la Fach para llevar las osamentas hasta Punta Arenas y, una vez ahí, ser trasladados en un buque de la Armada para ser enterradas en la isla Karukinká, en Tierra del Fuego.
Pero Viera-Gallo también establece una conexión entre la inauguración del Museo de la Memoria y el homenaje a los indígenas: "El Museo de la Memoria se refiere a las violaciones que ocurrieron hace 30 años, y la ceremonia del martes 12 de enero es la memoria de lo que ocurrió hace más de un siglo". Y explica: "Es importante comprender que la historia de Chile ha estado jalonada por períodos muy violentos de violaciones a los DD.HH. Y así como es positivo recordar la memoria del período militar, también la sociedad chilena tiene que asumir la herida que ocurrió en el sur de Chile".
Al igual que los kawésqar, otros dos grupos de fueguinos (selk'nam y tehuelches) y uno mapuche fueron llevados a Europa a fines del siglo XIX. El Gobierno ya está haciendo las gestiones con la Cancillería para recuperar los cuerpos. "Al Estado chileno le interesa recuperar todos los restos de estas familias que fueron llevadas contra su voluntad", dice Viera-Gallo.
Sólo descendientes kawésqar podrán ver las sepulturas
Emotiva ceremonia funeraria:
Tras la ceremonia privada que se realizará en la Segunda Base Aérea de Santiago, un avión de la Fach trasladará a los cinco restos kawésqar -depositados en canastillos de junquillo- hasta Punta Arenas. Una vez ahí, las osamentas serán guardadas en carrozas fúnebres y serán escoltadas por un grupo de Carabineros hasta llegar a la casa patrimonial Los Intendentes, donde se realizará una ceremonia ecuménica. "Habrá un homenaje del gobierno local", cuenta el documentalista Hans Mülchi, quien ha estado en permanente contacto con miembros de la comunidad kawésqar. Los restos serán velados hasta las 6:00 de la mañana del miércoles 13 de enero en la casona. A primera hora, un buque de la Armada, con una capacidad de aproximadamente 35 personas, zarpará en dirección de la isla Karukinká, en Tierra del Fuego.
Ajuar fúnebre La artesana Carolina Quintúl trabaja un canasto de junquillo.
"Se eligió esa isla, porque es la que está más cerca de donde fueron sacados los ancestros", dice Celina Llanllán, miembro de la comunidad kawésqar, quien viajó a Zürich junto el resto de la delegación. El viaje contará con la presencia de la ministra de Mideplán, Paula Quintana, autoridades del gobierno regional de Magallanes y miembros de la comunidad kawésqar.
Tras seis horas de navegación, el buque anclará en el mar a una distancia prudente de la isla. La idea es que sólo los descendientes kawésqar remen en botes hasta la orilla de Karukinká junto a las osamentas. "El rito fúnebre es reservado. No vamos a permitir que nadie vaya. Ahí mandan los ancianos", comenta Celina Llanllán. El ritual durará alrededor de tres horas y, según la tradición, los canastillos de junco serán dejados al interior de las cuevas de la isla. "Ellos enterraban a su gente en cuevas antiguamente. Ese es el rito funerario de estos pueblos. Nunca más vuelven a esas islas, ya que queda como el lugar de los muertos", explica Ricardo Brodsky, jefe de División de la Segpres. Según autoridades de la región, una vez embarcados se someterán a las "leyes kawésqar", que exigen que no haya ningún registro audiovisual. "Soñamos con cruzar a la isla. Tenemos el sueño de ganarnos la confianza de los kawésqar", dice emocionado Mülchi, quien espera terminar el documental con los últimos minutos del ritual fúnebre al interior de las cuevas.
Experto de la Conadi
Según el antropólogo y director de la Conadi, Nelson Aguilera, no hay pruebas empíricas que confirmen que las cinco osamentas pertenezcan a la comunidad kawésqar. El académico, tras conocer los antecedentes del documental "Calafate, Zoológicos Humanos", escribió el paper "Consideraciones para la identificación étnica de los restos humanos canoeros en Zürich". En él, postula las interrogantes respecto del origen de Henry, Lise, Grethe, Piskouna y Capitan. A su juicio, existe suficiente evidencia para inferir que las osamentas podrían corresponder tanto a indígenas kawésqar como yaganes.
Documental Calafate
En septiembre del año pasado "El Mercurio" publicó el reportaje "La lucha por repatriar los restos de indígenas chilenos desde Europa", donde reveló el hallazgo que hicieron el documentalista Hans Münich y el historiador Christian Báez en la Universidad de Zürich. En febrero de 2007 recorrieron varios países de Europa para reconstruir la ruta de cuatro etnias originarias exhibidas en los llamados "zoológicos humanos". Ese año encontraron las osamentas de cinco miembros de la comunidad alacalufe en el departamento de antropología de la institución. Ambos empezaron conversaciones con la Universidad de Zürich para que los cuerpos fueran repatriados a Chile. Los antropólogos suizos, Christoph Zollikofer y Marcia Ponce de León, sin embargo, pusieron sólo una condición: que el Gobierno chileno se comprometiera a devolver las osamentas a los descendientes alacalufes. El resultado final fue el documental "Calafate, Zoológicos Humanos", que será estrenado en Canal 13 a mediados de año.
Ritual Seis horas tardará el buque de la Armada en llegar a la isla de Kurikinká para enterrar los restos.
--->
Lanacion.cl
Martes 12 de enero de 2010 Actualizada 17:57 Vida Hoy
Vuelven restos de indígenas muertos en “zoológicos” de Europa
Osamentas de 5 kawesqar, descubiertas en Suiza por documentalistas chilenos, fueron recibidas por Bachelet con “mea culpa”. El miércoles los sepultan en isla cerca de Punta Arenas.
Representaes kawesqar recibieron los restos en Santiago junto a la Presidenta Bachelet.
Foto: Presidencia
Rodrigo Pizarro F.
A Punta Arenas, desde donde este miércoles serán trasladados a una isla secreta para un privado funeral, fueron llevados los restos de los 5 indígenas kawesqar muertos en Europa a donde fueron llevados en 1881 para ser exhibidos en “zoológicos humanos”.
Se trata de los cuerpos de 2 mujeres y 2 hombres, y el cráneo de una mujer, que gracias al trabajo de los realizadores del documental “Calafate, zoológicos humanos” fueron encontrados en la Universidad de Zurich, en Suiza, y que llegaron hoy a Santiago.
Gestiones del grupo, encabezado por el director Hans Mülchi, el historiador Cristián Báez y la periodista Margarita Ortega, permitieron que el Gobierno de Chile asumiera la recepción de las osamentas que antropólogos de esa universidad vinieron a dejar.
La Presidenta Michelle Bachelet llegó hasta el Aeropuerto de Pudahuel para recibir los cuerpos junto a actuales representantes de esa etnia, ocasión en que hizo un “mea culpa” por el hecho de que el Estado de Chile haya autorizado estos traslados en el siglo 19.
“Al recibirlos hoy, el Gobierno de Chile ha querido hacer público, en nombre de la nación, un claro mea culpa por la complicidad de las autoridades de aquella época con estas expediciones infrahumanas o, cuando menos, por la desidia o lenidad frente a tales abusos”, comentó la Mandataria.
Agregó que “estos chilenos fueron llevados contra su voluntad, con permiso de las autoridades chilenas en algunos casos, o ante su total indiferencia, en otros, y fueron exhibidos para satisfacer la curiosidad del público y el interés antropológico de círculos científicos”.
Entrevistado por LA NACION.CL a minutos de tomar un avión rumbo a la capital de Magallanes, Cristián Báez, destacó esta tarde la “insospechada” relevancia del hecho de que finalmente las autoridades hayan asumido la repatriación.
Emocionado por las consecuencias del trabajo audiovisual, el doctor en Historia estimó que con el retorno “hay un reconocimiento del Estado chileno del gran ´cagazo´ que se mandaron en el siglo 19 al autorizar la salida de los pueblos indígenas”.
El investigador detalló que los restos serán “velados” en Punta Arenas esta noche en el centro Casa del Intendente y en la madrugada del miércoles serán subidos a una embarcación para un viaje de unas 6 horas por el Estrecho de Magallanes.
El destino final será una isla cuya ubicación se mantendrá en “secreto”, para evitar la intervención de terceros, definida por los representantes de esa etnia que encabezarán la ceremonia fúnebre a la mera tradicional.
La investigación contenida en el documental del equipo independiente, y que será exhibido por Canal 13, señala que estas 5 personas, de entre 20 y 40 años, eran parte de un grupo de 11 fueguinos que llegaron al puerto de Le Havre, en Francia, el 8 de agosto de 1881.
Los antecedentes mantenidos en diversas instituciones de Europa señalan que en el marco de una exhibición al público en París murió la primera integrante del grupo: una niña.
Desde la capital francesa fueron llevados a Berlín y luego a Zurich a donde una segunda integrante llegó agonizante y perdió la vida. Cinco fueron retornados a una misión en Ushuaia (Argentina), mientras los 4 restantes fallecieron en Suiza.
Báez indica que el cráneo entregado hoy es el de la mujer kawesqar que murió poco después de llegar a Suiza. Precisa que entre las enfermedades que los diezmaron destacan los problemas bronquiales, aunque 2 fueron afectados por la sífilis.
---
SANTIAGO, septiembre
Documental sobre indígenas chilenos exhibidos como zoológicos humanos
"Calafate, zoológicos humanos", será exhibida en enero próximo en Canal 13, como parte de la programación Bicentenario
CNN CHILE
En 1881, un grupo de indígenas Kawésqar fue capturado en Tierra del Fuego y llevado a Europa, por el empresario alemán Carl Hagenbeck, fundador de las muestras humanas en Hamburgo. Fueron expuestos en el Jardin d'Acclimatation de Paris, donde la gente pagaba por verlos. Una historia tan inhumana como real, tal como la describen el historiador Christian Báez y el realizador audiovisual Hans Mülchi
"Cuatro grupos originarios chilenos que a fines del siglo XIX son, en tres casos, secuestrados y en un caso aparentemente engañados, para llevarlos a Europa y exhibirlos como zoológicos humanos, como verdaderos animales, donde el público pagaba por ver este terrible espectáculo", relata el realizador audiovisual Hans Mülchi.
"Fueron llevados a ciudades europeas, donde fueron mostrados, exhibidos en: teatros, en zoológicos, entre rejas... En lugares como cabarets... Como curiosidades... Eran show" , agrega el historiador Christián Báez.
De esta triste realidad nace "Calafate, zoológicos humanos". Un documento audiovisual que reconstruye el doloroso viaje y la estadía en Europa de estos indígenas chilenos, que fueron sacados de sus tierras, por insólito que parezca, con permiso de las autoridades nacionales, durante el gobierno de Aníbal Pinto.
"En el año 1878 el Estado se compromete frente al gobierno alemán a autorizar la salida de: araucanos, patagones y fueguinos", dice Báez
Mientras que para Mülchi considera que "es bastante fuerte porque se encuentra un documento en el cual, el ministro de Relaciones Exteriores firma, esta autorización para llevar a Europa a estas personas con la finalidad supuesta de ser útiles a la ciencia pero al final todos sabían que se trataba de una exposición con fines comerciales".
Viajaron hasta Europa y al llegar a Alemania, en la Universidad de Zurich, Hans y Christián, encontraron las osamentas de cinco alacalufes que formaron parte de estos zoológicos
"En mis años de realizador de documentales, nunca había filmado, una realidad tan fuerte, una escena tan emotiva. Estar ahí, frente a los restos de personas que están esperando hace más de 125 años por volver a su lugar de orígen, por tener una sepultura, es lo más fuerte que a mí me ha ocurrido", asegura Mülchi.
Entonces el trabajo da un vuelco y la repatriación se convierte en el objetivo final. Para ello, los realizadores consiguen la autorización de la universidad de Zurich para repatriar los cuerpos y ya se han reunido con el ministro José Antonio Viera Gallo, Coordinador de Temas Indígenas, quien ha comprometido la colaboración del Gobierno chileno para el retorno. Un regreso al lugar de origen, a la dignidad y el epílogo para el final del documental.
"Yo confío en que vamos a tener los restos de los Kawésqar de vuelta al estrecho de Magallanes en enero" [...] Ese va a ser el final del documental y va a ser el testimonio de algo que no queremos que nunca más se repita y de algo que puede ayudar a reconstituir la dignidad de todos los chilenos para que el mundo conozca lo que hemos sido capaces de reparar como país", señala el realizador audiovisual.
"Calafate, zoológicos humanos", será exhibida en 2010 dentro de la programación Bicentenario de Canal 13 para luego comenzar a contar esta historia alrededor del mundo.
---
Labels: "Calafate Zoológicos Humanos", Capitan, Celina Llanllán, Grethe, Henry, Kawésqar, Lise, Piskouna, restos de indígenas, zoológicos humanos
# posted by melisa @ 3:58 AM 
